Corta-a. Por favor.
Por favor!
Corta.
Por favor.
- Quem diria que tu és cheia de surpresas? - Isso.
Isso.
Sim.
És linda.
Abre os teus olhos para eu saber que me estás a ouvir.
Linda.
E quanto ao controle de natalidade?
Menopausa.
Como posso eu ser tão sortudo?
Certo. Certo.
Acho que devíamos medir a tua pressão.
- A minha pressão? - Seria irresponsabilidade não medir.
- Nenhuma outra mulher pararia, só tu... - Sim, tens sorte.
Ah, Deus, não consigo... Eu não consigo ver.
- Toma os meus óculos. - Certo.
12 por 8! Isso, querido!
Meu Deus!
Eu adoro sexo.
- Com certeza adoras. - Uau!
Meu Deus.
Então é isto que se deve fazer numa tarde chuvosa?
Eu realmente achava que...
...nunca mais faria isto.
Não esperava por isto.
Nada nunca me surpreendeu tanto.
Que loucura.
Eu não consigo lembrar-me quando foi a última vez que chorei.
Estou a transbordar de emoção.
Eu também.
Disseste a frase perfeita.
Querida, tive sexo três dias depois de um ataque cardíaco e não morri.
Deve ser um recorde.
É mesmo.
Mas não precisamos de contar ao teu médico, certo?
Querida.
Posso não ter muitas qualidades, mas com certeza sou discreto.
Certo.
Erica?
Erica.
Sim?
Erica?
Sabes que tenho dificuldades em ser monógamo, não sabes?
Monógamo?
Faz-me o favor. Eu mal te conheço.
Mas porquê em Paris?
Eu sempre quis escrever uma peça que terminasse lá.
As pessoas precisam de romance, se alguém como eu não escrever...
...onde conseguirão ter? Na vida real? - Com licença.
Como chamas a isto?
Comer ovos à luz de velas, com os robes vestidos...
...depois de ter...
Desculpa.
Onde gostas de comer em Paris?
Eu adoro um café chamado The Grand Colbert.
Fica atrás do Palais-Royal. Fazem o melhor frango frito do universo.
Era divertido ir a Paris contigo.
É a melhor cidade para se ficar acordado a noite toda.
Ei, quando fazes anos?
- Em Fevereiro. - Ora, eu é em Janeiro.
O que achas de irmos para Paris se ainda nos conhecermos até lá...
...para comemorarmos os nossos aniversários?
Pode ser.
Acabaste de dizer... sabes uma coisa? Não sei como fazer isto.
Não sei como ser íntima sem ser íntima.
Estás a ficar pálido.
Certo, vou fazer xixi, toma uma das tuas pílulas para a pressão...
...e quando eu voltar não conversamos mais.
Erica.
Tu és a miúda mais divertida com quem eu já fiz amor.
Bem, pelo menos já é alguma coisa.
Querida.
Acho melhor eu voltar para o meu quarto.
- Vou deixar-te dormir um pouco. - Deixar-me dormir?
Sim.
Certo.
Tu costumas mandar as miúdas para casa.
Mas eu já estou em casa.
- Certo. - Bem, alguns hábitos são difíceis de perder.
Ei.
É perfeitamente... tanto faz.
Foi...
...uma óptima noite...
...para mim.
Para mim também.
A sério?
Houve uma altura...
...em que cheguei a pensar...
...que éramos almas gémeas.
Boa noite.
Gostava de tentar dormir contigo.
Meu Deus!
Olá.
Que horas devem ser?
Consegues ver?
Na verdade não. Parece que são...
...11 horas?
- São 11 horas. - São?
De jeito nenhum. Não pode ser.
Meu Deus, significa que dormimos oito horas?
- Impossível. - Sim.
Ah, Nellie.
Estou um pouco tonto.
Ah, não. Certo, apenas...
Não te mexas. Aqui está. Toma o controlo remoto.
Tens consulta no médico daqui a uma hora.
Vou fazer café, trazer as tuas pílulas...
...preparar umas torradas. Tenho a melhor geleia que existe.
Erica.
Tu és uma mulher para se amar.
"Tu és..."
"Tu és uma mulher para se amar."
Que diabos significa isso?
Certo, amigo, o teu eco-cardiograma parece muito bom.
Vou mandar-te de volta para a cidade.
Os últimos dias fizeram maravilhas contigo.
Sim, estive a trabalhar naquele lanço de escadas.
Por falar nisso eu já consigo.
Consegues o quê?
Subir um lanço de escadas.
Várias vezes, na verdade.
Muito bem.
Como está a Erica?
Descobri que a Erica...
...é uma mulher maravilhosa.
- Ela é... - Bem, isso é maravilhoso.
Eu acho-a maravilhosa.
Eu acho-a maravilhosa também.
Manda-lhe cumprimentos meus.
Julian?
Obrigado...
...por tudo.
Vais ficar bem.
Vou mesmo?
É a segunda vez que eu choro.
Eu fico emocionado ou algo parecido. Acontece sem razão.
É comum ficar emotivo depois de passar por algo assim.
Tudo passa a ter outro significado.
Então não é loucura um gajo fazer algo...
...tão diferente do que costuma fazer depois de sofrer um ataque cardíaco?
Como chorar?
Sim.
E mudar completamente de gostos.
Como se de repente...
...começasse a gostar de algo que nunca imaginou que gostaria.
Nunca.
- Isso é irritante. - Podes esperar qualquer coisa a partir de agora.
Conheço pessoas que já fizeram coisas doidas depois de um ataque.
Mas a maioria das pessoas voltam a ser quem eram antes, certo?
Vou voltar a ser quem eu era...
...não vou?
Veremos.
Toma. Podes ficar com eles.
Eu confisquei-os na tua primeira noite aqui.
- Obrigado, querida. - Tenta não os fumar.
E eu fiz um sanduíche para o caso da tua pressão baixar...
...e há também o chá gelado que tu gostas, um biscoito sem colesterol e um pêssego.
Que amor.
Tens mais alguma coisa para mim?
Algo para te lembrares de mim.
- Agora sim. - E lembra-te...
...sempre poderemos ir para Paris.
Péssima piada.
- Querida? - Sim?
Nenhuma palavra pode expressar a minha gratidão...
...por me acolheres...
...cuidares de mim e... - Ei. O teu ataque cardíaco...
...pode ter sido a melhor coisa que já me aconteceu.
- Eu amo-te. - Eu também te amo.
Se for isso o que disseste.
Não sei se disseste por dizer, se foi um "eu amo-te" oficial, mas...
Tu não és qualquer uma.
- Sabia que ias ligar. - Quem? Sou eu.
- Qual é o problema? - Tomei café com o pai.
Estávamos a conversar e de repente ele começou a agir estranho e contou-me...
...que conheceu alguém há três semanas e que está apaixonado.
E então ele...
Ele contou-me que se vai casar.
Porque estou a agir assim? Eu tenho quase trinta anos.
- Espera um bocado. Com quem vai ele casar? - Eu não sei.
Uma miúda que ele conheceu há três semanas. Ela é dois anos mais nova do que eu.
É uma médica de ouvidos, nariz e garganta. Ele ficou doido?
- Querida... - Tenho um grande leilão esta noite...
...e estou muito chateada. O meu analista vai estar fora por duas semanas.
Podes vir para cá? Sei que estás a trabalhar, mas... por favor?
Entendo que ele tenha o direito de se casar, mas ele mal a conhece.
Ela tem a minha idade. Sabes como é isso?
Isto é mais do que estranho..
Não estou a achar que ele vai substituir-me, eu sei que não é isso.
Sei que não tenho mais idade para agir assim, é maluqueira.
Primeiro, não fumes por favor.
Se ele está a substituir alguém, sou eu e não tu. E as estatísticas mostram...
...que homens divorciados sempre se casam outra vez. Eles são assim.
Sabes porque só me calha o gajo errado?
Por causa disso. Ele não pode fazer isso comigo.
Esse é o meu maior medo, que algum gajo faça...
...com que eu sofra assim. E estou a sofrer só por causa do pai!
Sabes que eu sou assim. Eu não fui feita para esse tipo de drama.
Eu acho que são os dramas que passamos que nos fortalecem.
Dizes-me sempre essas coisas.
Não entendes que nem sempre é contigo.
Se eu fosse a ti e o meu ex-marido que eu permito que dirija as minhas peças...
...fosse casar com alguém de 33 anos...
...uma miúda que cuida de orelhas, nariz e garganta eu ficava doida. E olha para ti.
- Nunca te vi tão bem, por falar nisso. - Bem...
Marin, estamos prontos.
Tenho que vender 40 milhões em arte.
Podes fazer-me outro grande favor? Diz que sim...
- Por favor? - Qualquer coisa, fofinha.
Preciso que venhas jantar comigo, o pai e a noiva dele.
- Nem pensar. Não. - Mãe, tens de ir.
Ei. Tens de ir.
Sim, porque ele quer que eu a conheça. Eu não posso ir sozinha.
Eu perguntei se tu podias ir e eles disseram que tudo bem.
Tu também terás de conhecê-la então deveríamos fazer isso juntas.
Vamos lá. Por favor?
Tu sabes cuidar dessas coisas.
Bem...
Certo, óptimo. Estás a ver a tua cara?
Foi este o gene que eu não herdei.
Bem vindos ao Christie's e ao leilão de arte moderna e impressionista.
O leilão pode ser aberto com qualquer lote abaixo da reserva...
...sendo oferecido um lance em nome do vendedor. Começaremos com o lote número um...
...o Renard, exposto aqui. 80.000 é o lance inicial.
85,000, o cavalheiro ali. 90,000, aqui.
100,000. 110,000.
140,000, a oferta do cavalheiro. Dou-lhe uma.
Acho que fui enganado.
Gostava de pedir ou...?
Porque não? Eu vesti uma gravata e tudo...
Pode trazer-me outro?
A sua bebida, madame.
Que bom. Muito obrigada.
Está delicioso.
- Estás com sede? - Eu tive uma semana intensa.
Eu esqueci-me como descem facilmente. Eu estou bem.
E então, Kristen, onde estudou...
...medicina? Desculpem-me.
Na Universidade da Pensilvânia.
Bem, na verdade eu também estudei na de Filadélfia.
- Escola Bryn Mawr para mulheres. - A sério?!
- A minha mãe estudou na Bryn Mawr. - Uau!
Além de se casar com o meu pai, as nossas mães estudaram na mesma escola.
- Vamos pedir? - Com certeza.
Erica? Eu gosto de pato?
Sim, tu detestas coelho.
Vou dar-te uma lista com o que ele gosta e com o que detesta.
Deixa que ela descubra as coisas sozinha.
Eu não estou a falar a sério, Dave. Afinal de contas ela fez a faculdade de medicina.
Ei, não discutam na frente das crianças.
E então, gostaste de alguma coisa?
- O que vais comer? - Eu não sei.
Estou de olho no salmão grelhado...
- Quem vai querer o quê? - Mãe, estás bem?
- Estás mesmo bem? - Sim, não, Estou bem. Eu estou...
- Eu estou bem. - Tens a certeza?
- Sim. - Que bom.
Se quisermos massa, podemos pedir um rigatoni fresco.
Frango grelhado ao molho teryaki.
Não sei. E tu?
Lamento. Acho que preciso de um pouco de ar.
- Estás bem? - Estou. Eu já volto.
- Com licença. - Desculpe.
Eu...
- Olá! - Olá, Harry.
Olá.
- Olá. - Não sei se conheces...
Meu Deus, eu sou tão burra.
- O quê? - Erica!
- Harry, tenho de ir embora. - Mais devagar!
Queres matar-me?
Táxi.
Erica.
- Ela é só uma amiga. - Claro.
- Ela parece uma miúda muito amigável. - Vá lá.
- É apenas um jantar. - Harry, ouve.
O problema é o seguinte.
Eu gosto de ti a sério.
- E eu gosto de ti a sério. - Sim, mas eu amo-te.
Amo. Eu amo-te.
Acho que devíamos pensar...
...que talvez estejamos a apressar as coisas.
- Achas? - Sim.
Eu pareço a miúda burra que não entende nada.
Eu nunca fiz o papel de miúda burra antes. Não é muito fixe.
Vamos acalmar-nos.
Eu já tinha este compromisso antes de te conhecer.
- Eu adoro ver-te. A sério. - Claro.
- Eu fico sempre surpreendido com isso. - Ficas?
Onde estava eu com a cabeça?
Eu nunca te menti.
Eu sempre te contei alguma versão da verdade.
A verdade não tem versões, está bem?
Podes dar-me uma chance?
- A minha vida virou-se de pernas pró ar. - A minha também!
Bem, então vamos cada um lidar com o que sentimos.
Não quero lidar com o que estou a sentir.
Já lidei com os meus sentimentos durante a vida inteira.
Eu senti algo contigo que eu nem sabia que existia.
Sabes o que significa, depois de vinte anos casada...
...sentir algo por outra pessoa que é tão...?
Que é tão...
Certo, tens razão. Não é problema teu.
Deus. Sabes, eu já escrevi sobre isso, mas eu nunca...
...realmente passei por isso.
Sabes o que é isso?
Não.
É o coração partido. Que tal isso para alguém "impenetrável"?
Estás a acabar comigo.
Eu só queria que tivesse durado mais do que uma semana.
Eu também.
Que coisa mais insensível para se dizer.
Sabes, a vida que eu tinha antes de te conhecer...
...eu sabia levar. Eu podia ter vivido assim para sempre.
Mas agora olha para mim. O que vou eu fazer?
O que é que eu vou fazer com todo este sentimento?
Táxi.
Erica. Podes esperar um instante?
A verdade é que eu... Eu não...
Eu não sei ser um namorado.
É isso que tens a dizer depois de tudo?
Que não sabes ser um namorado?
Isso não é pouca coisa.
Acabámos?
Não sei.
Ah, meu Deus.
Ai.
Ah, meu Deus.
Chegou de táxi.
Sinais vitais estão estáveis. O respirador está à caminho.
Dores no peito, foi internado há 1 semana atrás com um ataque leve.
- Troque para os monitores. - Pendure um soro com nitro.
Não faça isso.
Eu tomei Viagra.
Você já passou por isto antes.
Faça um electrocardiograma. Está com dor no peito agora?
Não. E a dor que eu tive foi aguda...
...não foi como antes. - Bom.
"Não foi como antes" é o que nós gostamos de ouvir.
Eu fiquei sem ar...
...como se não pudesse respirar.
Certo. Dêem-lhe uma aspirina, e vamos fazer um exame ao sangue.
Sr. Sanborn, o que estava a fazer na hora em que a dor começou?
Estava a discutir com alguém. Uma mulher.
- Uma mulher pode causar dores no peito? - Está a brincar?
- O amor dói, nunca ouviu dizer? - Já ouvi.
Eu só nunca tinha passado por esta experiência.
- Bem, então você teve sorte. - Sim. Sorte.
Certo. O seu electrocardiograma parece normal.
Os seus batimentos cardíacos estão bons. A dor que você descreveu...
...não é para se preocupar.
Eu acho que o que você teve foi uma hiper ventilação...
...causada pelo stress.
- Stress? - E caso não saiba...
...stress pode causar um ataque cardíaco.
Não sei o que quer arranjar passeando por aí a esta hora...
...uma semana após sofrer um ataque cardíaco...
...mas se você fosse meu pai eu fazia-o ficar em casa de cama...
...até estar recuperado.
"Se você fosse meu pai..."
Olá, é a Erica. Eu não estou, portanto deixe uma mensagem.
Tem uma nova mensagem.
Mensagem um.
Erica, olá, é o Julian. Estou no restaurante...
...e imagino se já estás a caminho. Já passa das oito.
Está uma noite adorável aqui. Está...
Meu Deus...
Estou a ouvir música francesa? Estás aí?
Sim. Olá.
Como está a peça?
Está a fluir bem agora. Vá-se lá saber.
Vá-se lá saber.
Eu estou com saudades tu...
Na verdade eu estou de saída, cuida-te, Harry.
Cuida-te também.
Zoe!
- Mãe, nós vamos à cidade. - Certo.
Estás a chorar?
Sim.
É a minha nova mania.
- Eu sou incrivelmente boa nisso. - Porquê? O que se passou?
Estou apaixonada.
Não é óptimo?
Acho que tenho que aprender aquele...
...truque de amar e largar, sabes?
Mãe, eu odeio isso.
Agora entendeste o que eu penso a respeito disso? Tens que te proteger.
Não acreditas nessas coisas que dizes, pois não?
Não achas realmente que podes evitar que te magoes.
- Acho que vale a pena tentar. - Presta atenção.
Não podes esconder-te do amor para o resto da tua vida...
...só porque talvez não dê certo...
...ou porque te possas magoar.
Não se vive assim.
Estás a dizer-me que isso é bom?
Acho que deves pensar na possibilidade...
...de sermos mais parecidas do que pensas.
Eu deixei alguém entrar no meu coração e tive a melhor experiência da minha vida.
Eu nunca tive a melhor experiência da minha vida.
Eu sei, querida.
E eu digo-te...
...do fundo do meu coração.
Do que é que estás à espera?
- Olá! - Óptima festa.
Obrigado. O prazer é meu.
- Olá. - Olá, que bom ver-te.
Estás a divertir-te?
Não muito.
Trouxe algo óptimo da feira.
São para tu me dares quando me fores pedir desculpa.
Julian, espero que saibas que estou horrorizada com o meu comportamento.
Eu ia ligar-te ou mandar um recado.
- Um recado? - Um recado.
- É um bocado frio. - Bem...
...eu estou envergonhada.
Não tenho sido eu mesma ultimamente. O que posso dizer?
Diz apenas que lamentas.
Lamento.
Depois podes beijar-me.
Beijar-te?
Vais perdoar-me se eu te beijar?
Acho que sim.
Ninguém no mundo te perdoaria com um beijo destes.
Posso?
Eu perdoo-te.
Sim!
- É a melhor coisa que já escreveste. - A sério?
- É maravilhoso. - A sério?
Sim, é doce, inteligente, engraçado...
Não gostas de eu não me sentir intimidado pelo teu brilhantismo?
Tem que ser sempre assim?
Vem cá. Vem cá.
Bom. Isto é muito bom.
A propósito, sabes o que eu vou fazer?
Ah. Ah, meu Deus!
Ah, eu tenho de te dizer.
Estou muito entusiasmada com esta audição.
É um grande papel. É um papel de suporte mas ela é uma personagem muito engraçada.
Há uma cena hilariante de quando ela namora com um gajo mais velho...
...e chauvinista..
Quando eles estão quase no acto, ele geme.
E ela pensa que ele está totalmente na boa...
...mas ele está a ter um ataque cardíaco.
Ela fica em pânico...
...e a mãe dela, que basicamente detestava o gajo, corre para ajudar...
...faz uma respiração boca a boca e salva a vida dele.
Estás bem?
Não é engraçado?
Esperem, esperem. Não precisamos fazer um drama.
Parecemos quatro adolescentes.
Nós somos pessoas sofisticadas.
Porque não passamos todos o fim de semana aqui?
A tua mãe tem trabalho para fazer, eu tenho testes para corrigir.
Vocês façam o que quiserem, não importa o que seja...
Preciso falar contigo.
Juntos, e se não quisermos, tudo bem.
Tens 1 minuto?
Então a tua peça é sobre nós.
- Não, é sobre mim. - Eu estou nela?
Bem, um gajo como tu está nela, mas não és tu.
O que acontece com o gajo que não sou eu?
Eu ainda não decidi. Ele pode...
Ele pode viver, ou pode morrer.
- Estás mais inclinada para o quê? - Morrer.
- É mais engraçado assim. - Certo.
Ele morre de um ataque cardíaco engraçado.
Ele é um idiota, que magoou a heroína, então não será triste.
Idiotas também são pessoas, sabias?
Morte, não parece ser um bocado duro demais?
Eu fui para onde a história me levou. É um trabalho de ficção, coisas que eu inventei.
Estão prontos para fazer a cena do hospital "Você toma Viagra?"
- Devemos esperar por ti? - Sim. Pode ser. Está bem.
Então eu vou ser a piada da Broadway?
Harry, ele não és tu.
Ele é uma versão da tua verdade, por assim dizer.
Dave quer saber se quando Henry diz, "Eu amo-te"...
...quer que soe meio falso.
Sim.
Pareces estar muito bem.
Obrigado.
- Estás a sentir-te bem? - Sabes...
...não queria ter parado de te ver.
Poderíamos ter continuado a divertir-nos por um tempo.
Porque é que com vocês miúdas é tudo ou nada?
Eu não sei.
Nós somos umas idiotas quando se trata de amor.
Harry, se não houver nenhum problema...
...gostaria que fôssemos amigos.
Eu não estou pronto para ser teu amigo. O que achas disso?
Tudo bem. Eu entendo.
A propósito, acreditas nessa conversa?
Sobre homens e mulheres que ficarem amigos depois de terem feito sexo?
Eu sou amiga do meu ex-marido. Mas nós não fizemos apenas sexo.
Nós também não fizemos apenas sexo.
Então o que foi? Adorava saber.
Posso mandar-te um e-mail quando descobrir?
Ok. Ok.
Mudando de assunto. Eu estou furioso contigo.
- E eu acho que estou furiosa contigo também. - Óptimo!
Porque eu não gosto de ficar a pensar tanto em ti...
...e preocupado em como tu estás e se eu destruí a tua vida.
- Preocupaste-te comigo? - Sim, querida.
O idiota...
...que merece morrer...
...preocupa-se contigo.
As vezes preocupo-me contigo em tempo integral.
Bem, querido, eu estou muito bem.
Então não precisas mais de te preocupar.
Erica? Eles querem que dês uma olhadela nas roupas dos Henrys dançarinos.
Estão boas para ti?
- Sr. Sanborn, de volta tão cedo? - Agora é sério, estou a morrer.
Tive 20 minutos de fortes dores no peito, náuseas, falta de ar...
...a minha pressão sanguínea deve estar 17-10.
Pode dar-me nitroglicerina, eu não tomei Viagra.
Ligue-me na máquina de electrocardiograma. Eu estou a tomar dois beta-bloqueadores...
...afinadores de sangue, Lipitor e Procardia.
Se eu fosse a si, batia no meu peito.
Sr. Sanborn. O seu diagnóstico embora fascinante, foi totalmente incorrecto.
- Impossível! - Você sabia...
...que um ataque severo de ansiedade pode passar por um ataque cardíaco?
Então eu estou doido.
Perfeito. Só não tomo remédio para isso.
Se não quer vir aqui toda a semana...
...sugiro que faça o que for preciso para não se stressar. Agora deite-se.
Vamos tentar uma coisa. Ande.
Dê-me a sua mão.
Relaxe, relaxe.
Certo, feche os olhos.
Muito bem. Quero que você visualize...
Feche os dois olhos.
Quero que você visualize...
...algo que o faça sentir paz e serenidade.
Eu não sei. O quê?
- Uma rede. - Bom.
- E mais? - Palmeiras.
Uma água azul e cristalina.
O que mais você vê? O que sente?
Qual é o sabor?
Uma margarita de pêssego.
Charuto cubano.
Milhas...
...de praia com areia macia.
SEIS MESES DEPOIS
Não acreditei que eras tu. Estás de barba!
- É óptimo ver-te. - Tu não podias estar melhor.
Obrigada. Bem, entra.
Não, não. Eu só quis dizer olá...
...e pedir desculpas se eu tiver feito alguma coisa que te magoou.
Como assim? Tu foste óptimo comigo.
- Fui? - Sempre.
Isso é reconfortante. Que bom.
Bem, eu não sei o que fizeste...
...mas pareces radiante.
Estou grávida de três meses. Deve ser por causa disso.
- A sério? - Sim.
- Quem é o sortudo? - O meu marido.
Espera um pouco porque ele quer conhecer-te. Danny.
Harry Sanborn, este é o meu marido, Danny Benjamin.
- Ouvi falar muito de si. - Aposto que sim.
Bem, sabe, com a peça e tudo.
- Sou famoso? - Ei, só para a gente.
Em todas as entrevistas que a minha mãe dá ela diz que inventou o teu personagem.
Então o gajo na peça não sobrevive, não é?
Ele basicamente morre no final do 2º acto.
Mas todos riem muito.
Eu esperava que ela aliviasse a minha dor.
É, bem...
Ok.
- Foi bom vê-los. Felicidades. - Obrigado.
- Como está ela? - Ela está muito bem.
Está a usar os seus velhos truques. A aprender italiano, a reformar o apartamento na cidade...
Agora, se eu quisesse vê-la, como achas que seria?
Só há um modo de descobrir. O problema é que ela está fora da cidade agora.
É mesmo? Onde está ela?
Paris. Ela partiu há dois dias atrás para comemorar o aniversário dela.
Mas ela volta na semana que vem.
Paris.
É hora do espectáculo.
- Sabia que estarias aqui. - Sabias?
Pensei que fosse o restaurante errado, mas aqui estás tu.
- Exactamente como imaginei. - Quer dizer...
...que não foi um encontro casual?
Vieste aqui para me ver?
Sei que é uma jogada ousada...
...um daqueles impulsos que te dominam, mas até agora estamos bem.
Certo?
- Quero dizer... Eu fiquei meio... - Era óptimo...
...se tu me deixasses interpretar isso como um sim.
- Gostavas de uma taça de vinho? - Sim. Gostava.
Eu adorava.
Eu só ia dar-te um beijo.
Ok.
Que estranho.
Lembras-te quando disseste que se ainda nos conhecêssemos...
...deveríamos comemorar os nossos aniversários em Paris?
Bem, ainda nos conhecemos.
É verdade. Mas, Harry, eu não tenho notícias tuas há seis meses.
É verdade.
Depois de te ver no teatro com os Henrys dançarinos...
- Sim. Lamento por aquilo... - Não, foi muito engraçado, a propósito.
- Eu tive um outro episódio. - Ah, lamento.
Afinal, descobriram que eu estava bem...
...mas eu tinha certeza que estava a morrer, e a médica da urgência disse que eu precisava...
...de me destressar. Então fiz isso.
Saí de lá e mudei a minha vida.
Vendi a maioria das minhas empresas, fiz as malas...
...e fui morar numa ilha das Caraíbas.
Foi aonde estiveste este tempo todo? Nas Caraíbas?
Na verdade, não.
Eu fiquei lá durante 6 horas...
...quando percebi que passar um tempo numa ilha...
...não curaria o que me estava a afligir.
Então decidi fazer outro tipo de viagem...
...para dentro do meu, vamos dizer, passado.
Eu pensei que visitando algumas das mulheres que conheci...
...talvez eu acabasse por descobrir como me tornei no que sou.
- Uau. - É, uau, foi uma viagem e tanto.
Olá, Louise. Lembra-se de mim?
Olá, como está...?
Algumas senhoras, admito, não estavam muito interessadas em ver-me...
...nem mesmo falar comigo, mas um dia, a minha maré de azar acabou.
Uma delas abriu-se comigo.
Ouvir o que ela tinha a dizer não foi fácil, mas eu fiquei lá e ouvi.
Depois eu ouvi com mais atenção. E uma das coisas que eu percebi...
...era que na verdade eu estava a arrasar com gerações de mulheres.
Quando se ouve a mesma história sobre si mesmo...
...outra vez, e outra vez, a sua vida começa a fazer sentido.
Levei meses para encontrar todas. Visitei vários estados diferentes.
Mas viajei mais longe para te ver.
Eu não acredito.
Nem eu.
- Doutor. Como está? - Estou bem.
- É bom ver-te. - A ti também.
Devia-te ter contado que ele estava a caminho...
...mas eu estava tão entretida na tua história. Eu só...
Desculpa pelo atraso.
- Que história? - Ah, deixa para depois.
Acho que devia ter visto a peça toda. Pelo menos sabia como termina.
- É. - É, grande mudança no final, hein?
É.
Então, o que fazes aqui?
Pequenas férias. Eu nunca estive em Paris em Janeiro.
Foi incrível encontrar-me contigo. Pareces estar muito bem.
- Estás óptimo. - Eu não vejo uma maca...
...há seis meses, já é alguma coisa.
Bem, eu visitei todas as lojas da cidade.
Como?
É impossível comprar algo para esta mulher...
...mas acho que finalmente encontrei o presente certo.
Feliz aniversário, querida.
- Eu vou abrir daqui a pouco. - Não, não, não, não. Sabem de uma coisa?
- Vou deixar-vos os dois a celebrar. - Harry, não, por favor.
Fica. Janta connosco. Nós adoraríamos...
- Eu não posso. Não posso. A sério. - Porquê? Tens de ir a outro lado?
Eu já passei um bom tempo em hospitais.
Não tem importância, certo?
- Eu fui ver... Qual era o nome? - Não, era um terrier.
Tão lindo. Tão lindo.
Faz um pedido.
Um brinde às forças do destino que nos uniram.
Forças do destino. Lindo.
- Tu não fumas. - Eu estou em Paris.
Fumar pelos outros também mata.
Ela é brilhante. Mas não pode beber.
- Eu gosto disso em mim. - Eu também.
Se eu estivesse a escrever isto, eu escreveria:
"Um momento constrangedor."
Querida, se estivesses a escrever isto, eu estaria morto.
Eu sempre a divirto.
- Não. Deixe connosco. - Ah, não.
- Por favor, deixe connosco. - Doutor, eu insisto. Eu invadi a vossa festa.
- Não. - Deixa-me pagar o jantar...
...do teu aniversário.
Obrigado.
Que horas são?
- Ah, Deus, não sei. - Ah, espera um minuto, eu...
Eu também. Eu também.
Achas que estás linda com os meus?
Sabes quanto tempo eu procurei por eles?
Sim, eu sei.
Muito obrigada.
Desculpa-me. Obrigada.
Mais uma vez, fim da conversa.
- Bem, aqui estamos. - Harry, porque não apanhas esse?
Não, não. Acho que vou andando. Vocês podem ficar com ele.
Bem.
- Harry. - Doutor. Obrigado por tudo.
- Fica bem. - Bem, foi divertido.
E foi óptimo ver-te. A sério.
Foi óptimo ver-te também.
Ouve...
...Erica, se um dia quiseres... - Não.
- Cuida-te, Harry. - Sim, tu também.
Está frio, não está?
Afinal, era ela.
Falta mais alguma coisa?
- Onde está o Julian? - Ele voltou para o hotel.
Ele disse que quando me viu contigo...
...percebeu que eu ainda estava apaixonada por ti.
O que tens a dizer sobre isso?
Se isso for verdade, a minha vida acabou de se completar.
Porque vieste até aqui, Harry?
O ataque cardíaco foi fácil de superar.
Mas tu...
...foste algo especial. Eu finalmente entendi tudo.
Eu tenho 63 anos, e estou apaixonado.
Pela primeira vez na minha vida.
Foi isso que eu vim dizer.
Harry.
- Sanborn. - Sr. Sanborn.
Mesa para quatro pessoas e meio.
A sua mesa está à espera.